Other Services

FAMILY HISTORY

Family History is a way yo preserve the memories of our elders, family member, and ancestor's stories found while doing the genealogy research.  It is also a great way to share the gathered information with our family.  Adding historical content to the family history is a way to set it on the world history of their time is what I do to enhance your family history narrative.

Casa de Ignacio Vallejo
Abuela Isabel 1880
Berbio Church

TRANSLATIONS AND TRANSCRIPTIONS

Documents about your ancestors might be hard to read due to the handwriting and or age of the document.  An accurate transcription can reveal all the information in them that will help you know more about your ancestors.

If the document is an a language that you cannot understand fully it can be translated and it will unlock all the information that is in it about your ancestors.

Transcription:

Enriqueta Froilan Ruiz de Ogarrio 

A siete de Octubre de mil ochocientos cuarenta y ocho, yo Don Romualdo de Oruña, Presbitero y Cura parroco de la Sta. Iglesia Catedral de Santander, bautize solemnemente en ella y uncié con los Santos Oleos y Crisma a Enriqueta Froylan que nació el cinco de este mes, hija legitima de Don José Ruiz de Ogarrio, natural de Barcena de Carriedo y Doña Joaquina Salvador, natural de La Habana; nieta paterna de Don Antonio , natural de dicho Barcena y Doña Josefa Pacheco, natural de Sandoña, del propio; y maternal de Don Juan Francisco, natural de la Isla de León, y de Cecilia Gonzalez, natural de Puerto Plata en la isla de Santo Domingo;  fueron padrinos Don Jose Ruiz Ogarrio, su hermano, y Doña Francisca Valerio y en sus nombres la hubieron en el acto de bautizo Francisco Ruiz Ogarrio y Francisca Asore, que fueron advertidos de lo necesario.   Para que conste lo firmo=

Don Romualdo de Oruña

Translation:

Enriqueta Froilan Ruiz de Ogarrio

 

On the seventh of October of one thousand eight hundred and eight, I, Romualdo de Oruña, Presbyter and Parish Priest of the Cathedral of Santander, solemnly baptized and anoint with the Holy Oils and Chrism Enriqueta Froylan that was born in the fifth of this month, legitimate daughter of Don Jose Ruiz de Ogarrio, originally from Barcena de Carriedo and Doña Joaquina Salvador, originally from La Habana, paternal granddaughter of Don Antonio, originally from the said Barcena and Doña Josefa Pacheco, originally from Sandoña, of the same, and maternal granddaughter of Don Juan Francisco, originally from the Island of Leon, and of Cecilia Gonzalez, originally from Puerto Plata, in the Island of Santo Domingo; the godparents were Don Jose Ruiz Ogarrio, her brother, and Doña Francisca Valerio and in their place she was held in the act of baptism by Francisco Ruiz Ogarrio and Francisca Asore, that were advised of the necessary.  And to make it legal y sign it =

Don Romualdo de Oruña

© 2023 by Name of Site. Proudly created with Wix.com

Casa de Ignacio Vallejo